Sources
By The Quiethaven Editorial Team · · Updated
Everything readable in Quiethaven is a real text with a real provenance. This page names each one, its edition, its licence, and where you can check it against the original. Nothing in the app is a paraphrase presented as Scripture, and no commentary is written by us.
Scripture
Nine English translations, compared side by side on the translations page. The King James Version reads offline and carries the marginal notes printed with it in 1611, which is where the word meanings in the app come from.
- King James Version (1611/1769)
- Public domain. The 1611 marginal notes travel with the text rather than being rewritten.
- Douay-Rheims, World English Bible, Berean Standard Bible and five more
- Each edition is named with the translation in the app. The translations page sets out which is word-for-word and which is thought-for-thought.
Commentary and cross-references
Commentary in Quiethaven is quoted, never written by us. Where a passage has no public-domain commentary, it has none in the app either.
- Matthew Henry's Concise Commentary
- Public domain, from the CrossWire SWORD module MHCC, whose text is the Christian Classics Ethereal Library edition. Shown to Protestant readers.
- Haydock's Catholic Bible Commentary (1883)
- Public domain, from the ENG-B-Haydock1883-pd-PSFM transcription. Shown to Catholic readers, keyed to Douay-Rheims numbering.
- Cross-references
- From OpenBible.info, used under CC BY 4.0.
Prayer and the church year
The app keeps the Western calendar, in the tradition you choose. The liturgical calendar page explains how that differs from the Orthodox reckoning, which the app does not carry.
- The Book of Common Prayer (1928, USA) — collects
- Public domain. Text from episcopalnet.org, each collect checked against the 1929 printing scanned at the Internet Archive; thirteen of them failed the automatic match because that copy carries a reader's highlighting, and were read from the page image letter by letter.
- The Book of Common Prayer (1979) — lectionary, Daily Office and calendar
- Public domain. The Sunday and holy-day lectionary follows lectionarypage.net; the Daily Office Lectionary is pages 934–1001, settled by agreement of four separate transcriptions; the Calendar of the Church Year is pages 19–30. The prayers the app prays are the 1928 collects, not Rite II.
- Catholic liturgical calendar
- The Liturgical Calendar API by John R. D'Orazio and contributors, under the Apache License 2.0.
- Butler's Lives of the Saints (1866)
- Public domain, from the volumes scanned at the Internet Archive. Shown on Catholic saints' days.
Editorial standards
The blog posts and explainer pages are written by the Quiethaven editorial team and reviewed for theological coherence across the Protestant and Catholic traditions the app serves. Where a page makes a historical claim — who wrote a book of the Bible, when it was composed — it reports the traditional attribution and the scholarly reading side by side rather than choosing between them. About Quiethaven sets out who is behind the app and how pastors are verified.
Read the texts for yourself, on iPhone.
Download on theApp StoreFree to download. Sign in with Apple or Google; a Quiethaven Premium subscription is required.
Frequently asked questions
Does Quiethaven write its own Bible commentary?
No. Commentary is quoted from public-domain works — Matthew Henry for Protestant readers, Haydock for Catholic readers. Where a passage has no public-domain commentary, the app shows none rather than filling the gap.
Which Book of Common Prayer does the app use?
Both, for different things. The readings, the Daily Office and the calendar follow the 1979 lectionary; the collects are the 1928 texts. Both editions are in the public domain.
Can I check these texts myself?
Yes, and that is the point of this page. Every source is named with its edition and a link, and the scanned originals for the 1928 collects and Butler's Lives are at the Internet Archive.
Are the texts altered?
Transcription marks are typeset — a dash between two notes becomes a paragraph break — but no word is changed. The editorial notes written by Quiethaven are separate from the quoted text and never presented as part of it.